Die Übersetzung von Songtexten gestaltet sich oft relativ schwierig. Rein inhaltlich stellt einen ein Songtext bei der Übersetzung nicht vor große Schwierigkeiten. Wenn man aber die Wirkungsweise und Vielschichtigkeit eines Songtextes, in einer Übersetzung in eine andere Sprache, wirklich rüberbringen will muss man viel Kreativität und Einfühlungsvermögen mitbringen. Ein Songtext reimt sich meistens und ist [...]

[mehr... →]